В Китае, как и во многих странах мира, рекламируют грядущий Чемпионат Европы, который состоится в Польше и Украине. Однако делают они это своеобразно.
В ролике поется песня на мотив марша «Прощание славянки», а перед зрителем разворачивается битва между футболистами и солдатами, на фоне руин Европы. Видео ряд сделан потрясающе! Явно люди с душой подошли.
Переведенный вариант:
«Поле решающей битвы»
(Гимн к кубку ЕВРО 2012)
Исполнитель: Ли Кэцинь
怒射出火焰 额头流热血
У человека горят глаза и кровь поднялась на голову
人群中 万人敌向着前
На поле матча футболисты стремятся вперёд не боясь хоть бы 10тыс соперников.
大地都崩裂 国度快变天
Земля тресняется и страна скоро изменится
撑得起 名字写于我背面
Держи себя, ведь имя написано на футболке.
打不死 赢自己 就是这大战
мы не победимые, но должны преодолевать себя, это и есть жестокая соревнования.
抢急滩 破断崖 是昨天
Захватка мяча и перехваты были вчера
继续攻 总有人 会出现
будут футболисты, которые продолжают наступление
于中圈 凭什么 话弃权
полузащитники ни как нельзя сдаваться.
飞将军 上半场 受重伤
в первой половине матча тяжело был ранен нападающий
刽子手 迎抵军 太善良
как палач против врага слишком доброго
帅位中 那个人 铁一样
тренер на своём месте как сталь
更衣室 全队都 弱变强
в раздевалке члены команды стали сильными
来到 决定时候
решающее время пришло
而汗 继续流
продолжать потеть
立心 拿下对手
решили победить
更开天辟地靠着谁 是战友
открыть новый эпох кто полагается – только товарищи
怒射出火焰 额头流热血
У человека горят глаза и кровь поднялась на голову
人群中 万人敌向着前
На поле матча футболисты стремятся вперёд не боясь хоть бы 10тыс соперников.
大地都崩裂 国度快变天
Земля тресняется и страна скоро изменится
撑得起 名字写于我背面
Держи себя, ведь имя написано на футболке.
打不死 赢自己 就是这大战
мы не победимые, но должны преодолевать себя, это и есть жестокая соревнования.
冲锋车 下半场 人满油
Во второй половине матча мащина-нападатель заполнен бензином
坦克车 压十枪 当复仇
10 раз выстрела танка как мстить
喷射机 刺探时 有左右
Реактивная машина разведывает направо и налево
再狙击 谈阵式 力已留
Повторять внезапно ударить, рассказать о модельном ряду и сохранять свои силы
来到 决定时候
решающее время пришло
而汗 继续流
продолжать потеть
立心 拿下对手
решили победить
更开天辟地靠着谁 是战友
открыть новый эпох кто полагается – только товарищи
怒射出火焰 额头流热血
У человека горят глаза и кровь поднялась на голову
人群中 万人敌向着前
На поле матча футболисты стремятся вперёд не боясь хоть бы 10тыс соперников.
大地都崩裂 国度快变天
Земля тресняется и страна скоро изменится
撑得起 名字写于我背面
Держи себя, ведь имя написано на футболке.
打不死 赢自己 就是这大战
мы не победимые, но должны преодолевать себя, это и есть жестокая соревнования.
怒射出火焰 额头流热血
У человека горят глаза и кровь поднялась на голову
人群中 万人敌向着前
На поле матча футболисты стремятся вперёд не боясь хоть бы 10тыс соперников.
大地都崩裂 国度快变天
Земля тресняется и страна скоро изменится
撑得起 名字写于我背面
Держи себя, ведь имя написано на футболке.
怒射出火焰 额头流热血
У человека горят глаза и кровь поднялась на голову
人群中 万人敌再踏前
На поле матча футболисты повторно стремятся вперёд не боясь хоть бы 10тыс соперников.
大地都崩裂 碎在我脚边
Земля тресняется и раздромлена перед моими ногами
撑得起 名字写于你面前
Держи себя, ведь имя написано перед тобой.
打不死 赢自己 就是这大战
мы не победимые, но должны преодолевать себя, это и есть жестокая соревнования.